Tuesday, April 22, 2014

Hablo espanol

So here's a fair point for you to know: I've spent quite a lot of my life learning Spanish.

Yes, it made sense in Florida to be study Spanish, and I did major in Latin American Studies in College so I was required to take 6 semesters of Spanish.  By now I should be fluent.  However, things aren't always so great like that.

You see, while I understand Spanish quite well, and can read it fairly well, I have a hard time expressing myself via Spanish.  It's an issue, I know.  The main reason this is coming up now is that I'm required to have a 3/3 in Spanish prior to my arrival in Buenos Aires.  They want to give me more Spanish so that I can conduct business in Argentina without the need of an interpreter.  (I am being sent to do business with the Argentine government, so I should speak the language.)

(For those of you not understanding the numbers, I'll give a brief explanation.  The ability one has to speak a foreign language is based off a 5-point scale for both reading and speaking.  0 means no knowledge.  1 means a person can carry off small conversations or understanding of an article.  2 means that the person can do basic conversations, and can get by on day to day life.  3 is business level, meaning that one can conduct basic business in the language.  4 means that you have an advanced knowledge of the language, and you can basically pass as native.  5 is a native speaker of the language.  To make it even more difficult to understand, there are also +'s that can be added.  Meaning you've not quite made it to the higher level, but you're better than the lower level.  Also, at FSI, no one gets a 5.  To get a 5 you have to understand the language from like the 16th century.  I had a friend that was born and raised in Finland, and still only got a 4+.)

As recently as 2001, when there was someone in my position who didn't QUITE have the language score they needed to get to post, the person would just ask for a language waiver, usually have it approved, and off they'd go to post.  No muss, no fuss.  However, an OIG report stated that there were too many waivers being granted and that it was hurting US diplomacy efforts abroad sending our people out unprepared.  While I applaud this, there is also an issue of not giving people the time needed to get the language needed for the position.  Very few position vacancies allow for language training, and in fact long-term language training is thought to be a killer in your career.  (It isn't really, but people think that, so of course it has to be fact.)

Well, I'm now having to take the Spanish language test for the Foreign Service Institute for the third time.  The first time was when I entered the Foreign Service back in 1999.  I hadn't spoken Spanish at all for 2 years, and got a 1/1.  (Basically, I knew a little, but not enough.)  In 2009, when we were originally supposed to go to Bolivia, I was given Spanish language for a month, and after curtailing from Bolivia and taking a job in Main State, I tested again.  I went from a 1/1 to a 2/3.  Now I need a 3/3 to get to Argentina, and I'm probably at a 2+/3 for my Spanish.

So tomorrow I will sit down in front of a video conference and take my test.  It should take about an hour. We'll see how I do, and then that'll allow me to plan for training and home leave and then when we'll arrive in Buenos Aires.  Who knows how I'll do (especially since I have a touch of laryngitis at the moment that does give me a great low voice) but I'm sure I'll be fine. I've been practicing for about 3 months, so hopefully I'll get the 2+.  If that happens, we'll be out of Johannesburg in about a month.  It's a bit unsettling not knowing exactly when you're going, especially for the kids.

Anyways, wish me luck for tomorrow!

No comments:

Post a Comment